儿归行

宋代 • 孔武仲

儿归儿不归，朝为子母欢。
暮为禽鸟飞，故居不得返。
深林安可依，此身寂寞已如此。
我母在家应忆子，子今岂不思其亲。
空有旧心无旧身，儿归儿不归。
春已暮，朝多风，夕多雨。
山虽有泉陇有黍，儿寒有谁诉，儿饥与谁语。
万物卵翼皆相随，儿今不得儿子母。
儿归儿不归，年年三月种麻时。
此声烦且悲，闻昔一母生两儿。
于已所生独爱之，麻生指作还家期。
惟憎者来爱者去，物理反复不可知。
天公岂欲故如此，善恶报敏如埙箎。
至今哀怨留空山，长为鍳戒子母间。
岂独行客愁心颜，儿归摧痛伤心肝。

译文：

孩子啊，你到底回不回来呢？早上的时候，母子俩还能共享欢乐时光。可到了傍晚，你却像禽鸟一样远飞而去，连曾经居住的地方都没法再回来。

那幽深的树林怎么能作为长久的依靠呢？我如今形单影只，生活如此寂寞。我猜想母亲在家中一定时刻想念着我，而我又怎么会不想念自己的亲人呢？只是如今我空有过去对母亲的一片孝心，却没办法回到过去陪在母亲身边了。孩子啊，你到底回不回来呢？

春天已经快过去了，早上常常狂风呼啸，傍晚又总是阴雨连绵。山间虽然有泉水，田陇里也种着黍米，可我寒冷的时候能向谁倾诉，饥饿的时候又能和谁言语呢？世间万物都有父母的庇护和陪伴，可我如今却不能和母亲在一起。孩子啊，你到底回不回来呢？每年三月种麻的时候，我都会这样问。

这一声声的询问既烦乱又悲切。我听闻从前有一位母亲生了两个儿子，她只偏爱自己亲生的那个。她指着刚种下的麻说等麻长成就是回家的时候。她只盼着不喜欢的孩子离开，偏爱的孩子归来，这世事反复无常，真让人难以预料。

难道老天爷是故意要这样安排吗？善恶的报应本应像埙和箎一样和谐相应啊。直到如今，那哀怨的故事还留在空山中，长久以来都给母子之间提了个醒。这又何止是让远行的人愁容满面啊，孩子不能归来，真是让母亲肝肠寸断。