舍轿马而步

宋代 • 孔武仲

严风驾雪霜，吾轿颇温燠。
白日煖郊原，吾马快驰逐。
二者皆得用，翩如两黄鹄。
马骄倦提策，轿狭厌挛束。
何以救斯弊，奔驰有吾足。
副之两革靴，随以一笻竹。
凫趋上高冈，虎步出平陆。
折花得低枝，照影临深谷。
道逢田间叟，时访以耕牧。
北音稍入耳，俚语俄满腹。
行行及前堆，小汗已霡霂。
芳草可为茵，吾眠不须褥。
人生忌太佚，终歳居华屋。
醉饱耳目昏，软暖筋骸缩。
今吾异于此，千里干微禄。
朝随麏麞骋，夜侣鸿雁宿。
户抠劳乃久，金矿锻方熟。
聊歌以自娱，不作杨朱哭。

译文：

凛冽的寒风裹挟着霜雪，但我的轿子里面还算温暖舒适。在晴朗暖和的白天，原野上阳光明媚，我的马儿也能畅快地奔跑追逐。轿子和马匹这两样交通工具都能为我所用，我就像那轻盈飞翔的两只黄鹄一般自在。

然而，马有时太过骄纵，我都懒得再扬起马鞭去驱使它；轿子又过于狭小，我厌烦了那种蜷缩拘束的感觉。那该如何解决这些弊端呢？那就迈开我的双脚尽情地奔跑吧。我穿上一双皮靴，手持一根竹杖为伴。

我像野鸭一样快步走上高高的山冈，又像猛虎一样大步跨出平坦的陆地。我可以轻松地折下低垂枝头的花朵，还能走到深谷边欣赏自己的倒影。路上遇到田间的老翁，我不时向他打听耕种和畜牧的事情。渐渐地，北方的方言我听着也习惯了，不久便满肚子都是那些乡间俚语。

我一路前行，来到前方的土堆处，身上已经微微出汗，就像细雨纷纷洒落一样。地上的芳草就可以当作柔软的垫子，我睡觉都不需要褥子了。

人生忌讳太过安逸，有些人终年都住在华丽的房屋里。他们酒足饭饱之后，耳朵和眼睛都变得昏聩迟钝，长期待在温暖舒适的环境中，筋骨都变得萎缩无力。

如今的我和他们可不一样，我为了微薄的俸禄奔波千里。清晨我像獐子一样驰骋在大地上，夜晚我与鸿雁相伴而眠。门户只有经常开关才会经久耐用，金矿经过千锤百炼才能成为精美的器物。我姑且唱唱歌来自我娱乐，不会像杨朱那样因为前路迷茫而哭泣。