武昌县西山寺

宋代 • 孔武仲

吴王宫殿西山头，萧萧爽气长如秋。
武昌连都甚偪仄，頼有此山供胜游。
东南豪杰俱故旧，当年孝廉孙仲谋。
一朝名号僣九五，朱紫罗列皆公侯。
驩娱应似河朔饮，缥缈宜有云端楼。
危弦脆管落天上，饮散咸入西江流。
而今寂寞皆陈迹，遍地松竹清阴浮。
岩泉滴沥醒四座，相见环珮锵琳球。
龙泉宝气亦消尽，磨剑只有空池留。
老僧向我说遗事，兴废反复令人愁。
但当沈酣卷大白，徐趁明月牵归舟。

译文：

吴王孙权的宫殿曾经建在武昌县西山的山头，山上清爽的气息常年如秋天般萧瑟。

武昌城及其周边地方十分狭窄局促，全靠有这座西山可供人们尽情游览、享受美景。

东南一带的英雄豪杰当年都是孙权的故交旧友，当年他以孝廉的身份崛起，就是那孙仲谋。

一朝他僭称皇帝，身边身着朱紫官服的人都成了公侯显贵。

那时的欢娱场景或许就像河朔地区的豪饮一般热闹，宫殿应该如在云端般缥缈。

清脆的管弦乐声仿佛从天上飘落，宴饮结束后，众人的欢声笑语仿佛都随着流水汇入了西江。

如今，那些繁华热闹都已成为寂寞的陈迹，只有漫山的松树和竹子，在地上投下清凉的阴影。

山岩间的泉水滴答作响，仿佛能让在座的人都清醒过来，又好似能听见环珮碰撞发出的清脆声响。

传说中宝剑的宝气也已经消散殆尽，只剩下当年磨剑的空池子还留在那里。

寺庙里的老和尚向我讲述着这里过去的事情，兴衰交替的变迁实在让人忧愁。

我只能畅快地饮下一大杯酒，趁着明月，慢慢地驾着船回去。