染血以为衣，稍亲日月光。 封唇以佐酒，众馔登华堂。 谁令拔其毛，万里归文房。 纎妍依象管，寂寞伴萤囊。 生已多言语，死犹近文章。 一身皆有用，岂恤躯干伤。 鼠须固微细，兔毫亦寻常。 物以异为贵，嗟哉俱自戕。
猩猩毛笔与黄鲁直同赋
译文：
猩猩把自己的血染成毛发的颜色，好不容易能在这天地间、日月的光辉下生存。然而，有人割下它们的嘴唇来当作下酒的菜肴，和众多美食一起被摆上了豪华的厅堂。
是谁下令拔下它们的毛呢？这些毛跨越万里被送到了书房之中。它们纤细妍美的身姿附着在象牙做的笔管上，在寂寥的时光里陪伴着那装萤火虫照明读书的袋子。
猩猩活着的时候就会发出很多声音，好像在说着什么；死后还要与文章相伴。它们浑身上下都有自己的用处，哪里会顾惜自己的身体受到伤害呢。
鼠须做成的毛笔本来就很细小，兔毫做成的笔也平平常常。物品因为独特奇异而显得珍贵，可叹啊，这些动物都因为人类的这种观念而自我戕害（这里其实是人类为追求珍贵之物而戕害它们）。
关于作者
宋代 • 孔武仲
孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉祐八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，为国子直讲。哲宗元祐初，历集贤校理，著作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元祐党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。著有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王𨗨收辑孔氏兄弟诗文合刊为《清江三孔集》，武仲诗文共十七卷，其中诗七卷。《宋史》卷三四四有传。 孔武仲诗，以影印文渊阁《四库全书·清江三孔集》为底本，参校民国初年胡思敬校本《宗伯集》（刊入《豫章丛书》，简称豫章本）、《宋诗钞》（简称诗钞）、《永乐大典》。校本多出底本的诗篇，附于卷末。
纳兰青云