为檀越写弥陀经正信偈发愿文

宋代 • 释遵式

稽首十方佛，弥陀圣中尊。
方等修多罗，一切法宝藏。
观音及势至，大地菩萨僧。
我以诚信心，刻板并印造。
阿弥陀经卷，及以正信偈。
旋造各一万，施四众受持。
偈以发信心，经以资读诵。
若有每日中，至少诵三卷。
年诵千八十，十年万八百。
况复多诵者，及历多年数。
如是积功德，自然生佛前。
我此万卷经，随所流布处。
极少得一人，诵持生净土。
我愿承此力，决定生彼国。
况复于多人，人亡经复在。
展转相传授，是名无尽灯。
灯灯相照耀，破生死长夜。
显出佛菩提，究竟悉同生。
常寂光净土，持此清净福。
回向奉君亲，我国圣帝王。
及圣后圣位，仁寿各万年。
复育群氓类，我父母眷属。
怨亲非怨亲，咸承胜善根，同生安养国。

译文：

我恭敬地向十方诸佛行礼，阿弥陀佛是圣中之尊。方等部的经典，那是一切佛法的宝藏。还有观音菩萨和大势至菩萨，以及众多的大地菩萨僧众。

我怀着诚挚而坚定的信心，刻制经版并且印刷佛经。印刷《阿弥陀经》的经卷，还有正信偈。很快就各自印造了一万份，施予出家、在家的四众弟子去受持。正信偈能启发众生的信心，《阿弥陀经》可帮助大家诵读。

如果有人每天，哪怕最少诵读三卷。一年就能诵读一千零八十卷，十年就能诵读一万零八百卷。何况还有诵读更多的人，以及经历多年坚持诵读的人。像这样积累功德，自然能够往生到佛的面前。

我印造的这万卷经，无论流传到什么地方。哪怕最少能有一个人，诵读受持并往生到净土。我也愿意凭借这样的功德之力，必定往生到那个佛国。更何况会有很多人诵读，即便有人离世但经卷依然留存。经卷辗转相传授，这就叫做无尽灯。一盏盏灯相互照耀，能破除生死的漫漫长夜。显露出佛的觉悟之道，最终大家都能一同往生。

一同往生到常寂光净土，秉持着这份清净的福德。我把这份功德回向给君王和双亲，回向给我们国家的圣明帝王。还有圣后及其他尊贵的圣位，愿他们长寿安康各有万年。也希望能庇护广大的百姓，我的父母和眷属。无论是亲人、仇人还是非亲非仇之人，都能承受这殊胜的善根，一同往生到安乐的西方净土。