赐陈尧叟谢病归济源

宋代 • 宋真宗

文苑垂清誉，朝端仰盛才。
嘉猷毗万路，奇遇列三台。
勤职兴居爽，辞荣奏疏来。
畴咨登百揆，异数冠中台。
巨屏扬旌去，名藩昼锦回。
君臣相厚意，瞻望两徘徊。

译文：

在文学领域，你陈尧叟有着清正美好的声誉；在朝堂之上，大家都敬仰你卓越的才华。
你提出的好谋略能辅助国家各项事务顺利开展，你有着难得的机遇，位列高官之位。
你勤勉尽职，生活作息本也爽朗康健，如今却呈上奏疏，要辞去荣华官职。
我曾仔细询问众人后，提拔你登上宰相之位，对你给予了特殊的恩宠，让你荣耀至极。
如今你要举着旌旗前往那重要的藩镇之地，就像衣锦还乡一般回到济源。
我们君臣之间有着深厚的情谊，分别之时，我对你满怀不舍，瞻望你的离去方向，徘徊难安；想来你也会对我、对朝廷有所眷恋，同样徘徊难舍。