留题李休山居

宋代 • 林逋

俗口喧喧利与名，到君风品即难凭。
曾将五老关秋梦，只爱南薰是正声。
鸟恋药棚长独立，树欺诗壁半旁生。
公车便不能征出，搔首吾皇负圣明。

译文：

世间众人总是喧闹着追逐名利，可一旦谈到您的风骨品格，那些世俗标准就根本靠不住了。

您曾在梦中与庐山五老峰相伴，醉心于秋天的梦幻之景；您只喜爱像舜帝《南风歌》那样纯正美好的声音，不被世俗的靡靡之音所迷惑。

鸟儿眷恋着您那摆满草药的棚子，常常独自停在那里；树木肆意生长，都快要压到您题写诗句的墙壁上了。

哪怕朝廷用公车来征召您，也难以让您出山为官。我忍不住挠着头感慨，咱们皇上如此圣明，却没能让您出山效力，真是可惜啊。