山园小梅二首 其一
众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。
译文：
在百花凋零的时节，只有梅花独自盛开，明艳动人，它在这小小的园子里尽情地展现着自己的风姿韵味，独占了所有的风情。
那稀疏的梅枝横斜在清澈浅淡的水面上，清幽的香气在朦胧的月色和黄昏的暮霭中缓缓飘散。
寒天的鸟儿想要飞下来栖息，却忍不住先偷偷地瞧上几眼；美丽的粉蝶如果知道有如此美好的梅花，想必会为它而神魂俱醉。
幸好我还能低声吟诵诗篇来亲近这梅花，也不必去需要那些歌女的檀板伴奏和华贵的金樽美酒了。