山舍小轩有石竹二丛哄然秀发因成二章 其一
麝香眠后露檀匀，绣在罗衣色未真。
斜倚细丛如有恨，冷摇疏朵欲生春。
阶前红药推词客，篱下黄花重古人。
今日含毫与题品，可怜殊不愧清新。
译文：
麝香入眠之后，石竹花如同被均匀地涂抹上了檀香一般，娇艳动人。就算把它绣在绫罗绸缎上，那颜色也比不上它本身这般真实鲜活。
它斜斜地倚靠在纤细的花丛之中，好像心中藏着无尽的哀怨；清冷地摇曳着稀疏的花朵，仿佛要将春天唤醒。
台阶前的红芍药，引得词人们纷纷为它赋诗；篱笆下的黄菊花，也让古人们对它格外看重。
如今我拿起笔来为石竹花题诗品鉴，令人怜惜的是，它真的丝毫不愧于那清新脱俗的气质。