山舍小轩有石竹二丛哄然秀发因成二章 其二
青帘有酒不妨赊，素壁无诗未足夸。
所重晚芳犹在日，可关秋色易为花。
深枝苒苒粧溪翠，碎片英英剪海霞。
莫管金钱好行市，寂寥相对是山家。
译文：
在这山间的屋舍小轩旁，有石竹二丛正肆意盛开，看着这般美景，我有感而发写下这首诗。
我想着，那青色酒帘下的酒家，若有美酒，不妨先赊来品尝。这素净的墙壁上，要是没有题上几首好诗，可真是没什么值得夸赞的。
我所看重的是这石竹在晚春时节依然绽放芳华，它可不管秋色容易催生花卉的规律，自顾自地盛开着。
那石竹深深的枝桠，柔美地摇曳着，像是精心妆点出溪边的翠色；它细碎的花朵，鲜艳多姿，就好像是从海上云霞中裁剪下来的一样绚烂。
别去管那些如同金钱般的石竹花在市场上行情如何，我只是这寂寥山居之人，就静静地与这石竹花相对，享受这份宁静和美好。