新竹

宋代 • 林逋

粉环匀束绿沉枪，袅露差烟𡾼𡾼长。
卷箔乍惊双眼健，倚阑寻觉百毛凉。
齐披古锦围山阁，背迸寒犀过寺墙。
堪笑数根苍翠者，强颜如立少年场。

译文：

新生的竹子，竹节处的白粉好似均匀缠绕的圆环，它那翠绿的竹身就像绿沉枪一般挺拔。在袅袅的露珠和迷离的烟雾中，竹子正悠悠地生长着。

我刚刚卷起帘子，突然眼前一亮，这新竹的清新姿态让我双眼为之一振。我倚靠在栏杆上细细观赏，顿觉浑身都有了清凉之感。

那成片的新竹，就像是整齐地披着古代锦缎的卫士，环绕在山间楼阁周围。有的竹子甚至从寺墙背后奋力生长出来，如同从背后迸出的寒犀角。

真让人觉得好笑啊，这几根翠绿的竹子，好似硬撑着精神，就像那强颜欢笑站在少年人中间的老者。