病中 其二

宋代 • 林逋

遗编坐罢披三豕，小轴行当倦伍禽。
廉肆有征常遇困，刀圭无状为攻深。
长卿痟渴应难奈，玄晏清羸已不禁。
约缚隠囊聊阁膝，忘怀未得是微吟。

译文：

闲坐下来后，我翻开那些古籍书卷，去仔细研读其中那些可能存在讹误的文字（“三豕”代指古籍中的文字讹误）；拿起小幅的画卷，刚要看就已被病痛折腾得疲倦不堪，连看画的兴致都没了（“伍禽”可能暗指画卷上的禽鸟图案等，这里表达身体不适无心赏画）。

我为人廉洁正直，行为有所遵循，可常常陷入困境；而这药物却毫无效果，病情反而愈发严重（“廉肆有征”说自己行事有准则，“刀圭”指药物）。

我就像司马长卿（司马相如）一样身患消渴之症，难以忍受这病痛的折磨；又如同皇甫谧（玄晏先生）那般清瘦衰弱，身体已经支撑不住了。

我只好靠着隐囊，把膝盖架起来，想稍微舒服一点；可心中还是无法忘怀，嘴里不自觉地轻轻吟出诗句来。