寄西山勤道人

宋代 • 林逋

天竺山深桂子丹，白猿啼在白云间。
死生不出千门事，坐卧无如一室闲。
谁伴锡痕过寂历，自凭茶色对孱颜。
忘机亦有庞居士，园井萧疏病掩关。

译文：

在那幽深的天竺山里，桂子已然红透。白色的猿猴在缭绕的白云间啼叫，声音在山林中回荡。

这世间的人们啊，一生都奔波于无数的琐事之中，为生死之事、名利之事劳心劳力。而反观这位勤道人，无论是坐着还是躺着，都在这小小的一室之内享受着难得的清闲。

有谁会陪伴着这带着锡杖痕迹的他，走过那寂静无人的山林呢？他只能独自凭借着一杯清茶，对着那峻峭的山峦。

这世上也有像庞居士那样忘却机心、淡泊名利的人啊。就像这勤道人，守着那疏落的园井，即便身体抱恙，也关上房门，过着宁静的生活。