寄玉梁施道士

宋代 • 林逋

子云遗构住丹房，天鼓时闻数叩霜。
真景截波寻铁柱，怪书披月看铜墙。
氲氲颢气朝胎息，熠熠辰辉夜步纲。
大静入来诸事罢，灵芜盘穗卷良常。

译文：

施道士你住在像扬雄故居那样的炼丹房里，时常能听见仿佛天界之鼓般清冷的声响传来，好像那声音在叩击着寒霜。

你在那真实奇妙的景致中，穿越波浪去寻觅那神秘的铁柱；在明月的照耀下，翻阅着奇异难懂的书籍，注视着如铜墙般古老神秘的东西。

清晨时分，你在弥漫的洁白雾气中进行胎息修炼；夜晚之时，你踏着闪耀的星辰光辉，依照特定的步伐进行步纲仪式。

当内心达到极度宁静的状态，所有的俗事都抛诸脑后，炉中的灵芜香燃烧出的烟缕卷曲着，仿佛良常山的云雾一般。