寄太白李山人

宋代 • 林逋

颜如童子发如黳，卜筑深当太白西。
身上祇衣粗直掇，马前长带古偏提。
鹍鹏懒击三千水，龙虎闲封六一泥。
几度枕肱人迹外，半窗松雪论天倪。

译文：

这位李山人面容如同童子一般红润有朝气，头发乌亮得就像黑玉。他在太白山的西面深处选了一块地方，建起了自己的居所。

他身上仅仅穿着粗布做成的直掇，这种简单朴素的衣服彰显着他的随性自在。出门骑马的时候，马前常常挂着一个古老样式的偏提酒壶。

他就像那鹍鹏一样，懒得去搏击三千里的波涛，追求那宏大的功名。也如同在闲暇中封存起“六一泥”炼丹一样，不热衷于那些世俗的纷扰之事。

他好几次在人迹罕至的地方枕着手臂休憩，在半窗的松雪映照下，静静地探讨着宇宙自然的奥妙。