集贤李建中工部尝以七言长韵见寄感存怀没因用追和

宋代 • 林逋

清绝门墙冷似冰，野人怀刺昔曾登。
新题对雨分萧寺，旧梦经秋说杜陵。
贫典郡符资月给，老持台宪减霜棱。
开元文字钟王笔，惆怅临风一烬灯。

译文：

李建中先生所在的集贤院那清幽至极的门墙，冷得就像冰一样。我这个山野之人当年还曾带着名帖去拜访过他。

过去，我们曾在雨中对着新题的诗句，在那清幽的佛寺中相谈。而那些旧日的梦啊，经过了秋天的沉淀，总是会说起长安杜陵的过往。

他为官时贫困，曾典当州郡长官的符印来维持每月的生活开销。年纪大了担任御史台的官职，威严也不像年轻时那样棱角分明了。

他的文字有着开元时期书法家钟繇、王羲之的笔意，可如今，我只能惆怅地迎着风，看着如这将熄的一烬孤灯般消逝的他。