西梁山下泊船怀别润州杲上人

宋代 • 林逋

画图行李是随缘，立别江头雨霁天。
铁瓮独归三月寺，铜瓶轻挂两潮船。
吟焚篆籀香初竭，老拥云霞衲已穿。
昨夜西梁山下月，为师怀想几凄然。

译文：

出门在外带着如画卷般的行装，一切都随缘而定。我和润州的杲上人在江头分别，此时雨过天晴。

他独自返回那铁瓮城边建于三月的寺庙，只带着一个铜瓶，轻松地搭乘着随两潮涨落而行的船只。

在寺庙里，他吟诗之时焚烧篆籀形状的香，此刻香刚刚燃尽。他年老了，穿着破旧的僧袍，与山间的云霞相伴。

昨夜西梁山下洒下的月光，让我为思念他而心生几多凄凉之感。