梅花二首 其一

宋代 • 林逋

宿霭相粘冻雪残，一枝深映竹丛寒。
不辞日日旁边立，长愿年年末上看。
蕊讶粉绡裁太碎，蒂疑红蜡缀初干。
香?独酌聊为寿，从此群芳兴亦阑。

译文：

清晨残留的雾气相互粘连，还未化尽的冻雪零零散散。在一片寒意中，有一枝梅花深深地掩映在翠绿的竹丛间。

我丝毫不厌烦，愿意天天守在这梅花旁边；也长久地希望每年都能来这花下细细观赏。

那梅花的花蕊，让我惊讶它就好像是用粉色薄纱裁剪得细碎后做成的；花蒂呢，我怀疑是刚凝结的红蜡点缀上去的。

我折下带着香气的梅花，独自斟上一杯酒，权且以此为自己祝寿。从这以后，对其他那些花卉的兴致也都消散了。