勘书

宋代 • 孙仅

儒家无外事，招客勘青编。
笔墨东西置，朱黄次第研。
频忧伤点窜，细恐误流传。
改易文辞正，增加字数全。
目因繁处倦，心向注中专。
端坐穷今古，披襟见圣贤。
疲劳时举白，游息或谈玄。
得兴忘昏旭，题名记岁年。
栖毫思确论，废卷恨忘篇。
鱼鲁皆刊定，谁人敢间然。

译文：

对于儒家学者来说，没有什么其他的闲事，招呼着客人一起来校勘书籍。
笔墨随意地放置在东西两边，红色和黄色的颜料依次研磨好备用。
频繁地修改文字让人担忧会损害原文的韵味，仔细校勘又生怕有错误流传下去。
修改那些文辞使它更加正确，增添一些字句让内容更加完整。
眼睛因为面对繁杂的文字而感到疲倦，心思却完全专注在注释之中。
端坐在那里，探究古今之事，敞开胸怀，仿佛能与古代的圣贤进行交流。
疲劳的时候就举杯饮酒放松一下，闲暇休息时或许会谈及一些玄奥的道理。
一旦有了兴致，就忘记了白天黑夜，还会在书上题写名字，记录下校勘的年份。
停下笔的时候，还在思索着更确切的论述，合上书本时，又遗憾自己遗忘了某些篇章。
把那些形似而误的文字都校正刊定，这样严谨的校勘，谁还敢有异议呢。