毛竹千丛蔽野亭，晓猨惊后乱峰青。 汉庭已奏三千牍，周室仍繙十二经。 紫殿深沉频视草，缁帷寂寞自飞萤。 振衣本为苍生起，肯向荀家祇聚星。
怀旧居
译文：
这首诗里有些意象和典故，需要结合背景来理解，下面是它的现代汉语翻译：
在那怀旧居处，千丛毛竹遮蔽着野外的亭子，清晨猿猴的惊叫声过后，四周的乱峰一片青葱。
在朝廷上，已经像汉代东方朔那样上奏了大量的文书，还像古人研究周代典籍一样翻阅着众多的经典著作。
身处皇宫那幽深的宫殿之中，多次为皇帝起草重要的诏令，而在讲学授业的场所，却显得孤寂冷清，只有萤火虫自在地飞舞。
当初抖衣出仕本就是为了天下苍生而起身，怎么会像荀氏家族那样，仅仅是为了家族子弟的荣耀而聚集在一起呢。
需要说明的是，“汉庭已奏三千牍”用了东方朔上书用三千片竹简的典故；“周室仍繙十二经”的“十二经”指代众多经典；“紫殿深沉频视草”描绘在皇宫为皇帝起草诏书；“缁帷寂寞自飞萤”的“缁帷”指讲学之所；“肯向荀家祇聚星”用了荀氏家族子弟才华出众、被比作群星的典故 。
关于作者
宋代 • 刘筠
刘筠（九七一～一○三一），字子仪，大名（今属河北）人。真宗咸平元年（九九八）进士（《郡斋读书志》卷一九）。授馆陶尉。五年，入为大理评事、秘阁校理（《续资治通鉴长编》卷五三）。景德元年（一○○四），为大名府观察判官。与修《册府元龟》，书成，转左正言、直史馆。大中祥符七年（一○一四），迁右司谏、知制诰（同上书卷八三），加史馆修撰。出知邓州，徙陈州。还，知贡举，迁尚书兵部员外郎。天禧中为翰林学士。五年（一○二一），以右谏议大夫知庐州（同上书卷九七）。干兴元年（一○二二），迁给事中，复召为翰林学士。逾月，拜御史中丞（同上书卷九九）。仁宗天圣二年（一○二四），进枢密直学士、礼部侍郎、知颍州（同上书卷一○二）。四年，为翰林学士承旨、权判都省（同上书卷一○五）。六年，以龙图阁直学士再知庐州。九年卒（同上书卷一○六），年六十一。谥文恭。有《册府应言集》十卷、《荣遇集》十二卷、《肥川集》四卷、《表奏》六卷、《刀笔集》二卷等（《郡斋读书志》卷一九、《直斋书录解题》卷一七），已佚。《宋史》卷三○五有传。 刘筠诗，今存《肥川小集》一卷，见《两宋名贤小集》。又《西昆酬唱集》收诗七十二首，多不见于《肥川小集》。今录《西昆酬唱集》诗以《四部丛刊》影印明宛珠堂本为底本，录《肥川小集》诗以影印文渊阁《四库全书》本为底本，并以前者为主，凡有重出则删后者，二书异文酌出校记。又从《会稽掇英总集》、《古今岁时杂咏》、《天台续集》等辑得诗二十二首，合编为三卷。
纳兰青云