与陈董二君相会于真州经月甚乐诗寄陈董二君兼感存没

宋代 • 孔武仲

平生交友半成尘，想见当年乐会文。
别泪茫茫添海水，愁懐黯黯塞江云。
青衫脱去谁同老，白首追随尚有君。
官暇更将棋子学，他时筹局当功勲。

译文：

这一生结识的朋友，大半都已离世化作了尘土，我不禁回想起当年大家在一起欢乐地吟诗作赋、交流文章的美好时光。

分别时，我们的泪水茫茫然洒落，仿佛让海水都增多了；满怀的忧愁暗淡凝重，似乎把江上的云朵都塞满了。

曾经一同穿着青衫为官的人，如今不知谁还能和我一起慢慢变老，好在到了白发苍苍的年纪，还有你们能陪在我身边。

在公务闲暇的时候，我们还可以一起学习下棋，说不定以后在棋局上的谋划也能算得上是一种别样的“功勋”呢。