望岳

宋代 • 范祖禹

客行西入函关道，秀气东来满关好。
北顾黄河天际流，回望荆山欲倾倒。
前瞻太华三峰高，中天屹立争雄豪。
群山朝岳皆西走，势似长风驱海涛。
金天杀气何萧爽，羽驾?轮应可往。
安得云梯倚碧空，上拂烟霞看仙掌。

译文：

我一路西行，踏上了函谷关的道路。那东方而来的灵秀之气，满满地充盈了这函谷关。

我向北眺望，只见黄河如一条丝带，在天边滚滚流淌；回头再看荆山，它仿佛都要倾倒下来。

往前看，那西岳华山的三座高峰高耸入云，在天空中央傲然屹立，好似在争相比试谁更雄健豪迈。

周边的群山就像是朝拜华山一样，都朝着西方奔去，那气势就如同迅猛的大风驱赶着海上的波涛。

秋高气爽，华山就像带着金秋肃杀的气势，显得格外萧疏清爽。我想那神仙驾驭着羽车、飙轮，应该能够自由地往来于这山间。

我怎样才能拥有一架高耸入云的云梯，倚靠在那碧空中，伸手去轻拂那如烟似霞的云雾，好好看一看华山上传说中的仙掌峰啊。