寄华州提举崇福李侍郎

宋代 • 范祖禹

洛社曾陪祭酒闲，承明复接侍臣班。
论交晚见松筠操，驻景长思冰雪颜。
华岳闭门穷简册，邵堂隠几看河山。
相逢一笑知何日，心逐飞云出故关。

译文：

在洛阳的文人群体中，我曾经有幸陪伴您——如同汉代博士祭酒般闲适自在的您一同度过许多时光。后来到了承明庐，我们又同列侍臣之班，有了共事的缘分。

我与您交往之后，到后来才真切见识到您如松竹般高洁坚贞的操守；而您那好似能留住岁月、如冰雪般纯净的容颜，也常常让我在回忆中思念不已。

如今您在华山脚下闭门谢客，专心钻研书籍；或者像邵雍那样凭靠着几案，静静地观赏大好河山。

真不知道我们何时才能再次相逢，相逢时畅快地相视一笑。此刻我的心啊，早已追随着那飘飞的云朵，飞出了故乡的关隘，去到您所在的地方。