子瞻尚书惠涵星砚月石风林屏作歌以送之赋十二韵以谢

宋代 • 范祖禹

端溪千仞涵明星，虢山木古藏阴灵。
苏公赠我此二宝，使我坐卧瞻云屏。
我观天地间，有物皆流形。
或从清空入幽谷，中夜陨石翻堦蓂。
齐谐志怪不能状，欲说但恐同优伶。
公游浙江探禹穴，长啸宇宙临沧溟。
手攀天河弄星月，醉落大笔还微醒。
故分星月入我室，光照窗户风生庭。
长林偃绝壁，晚色寒青冥。
似闻洪涛卷万木，直干不折当风霆。
玄云欲落雪，夜久孤灯荧。
报赠愧无青玉案，苦吟徒使鬼神听。

译文：

端溪那高耸千仞的地方蕴含着明亮的星芒般的宝气，虢山古老的树木里仿佛藏着神秘的阴灵。

苏公（苏轼）送给我这两件宝贝，让我无论坐着还是躺着都能看着那如云雾般美妙的石屏。

我观察天地之间，所有的事物都在不断地变化流转。

有的东西从空旷的天空落入幽深的山谷，半夜里陨石坠落，翻动了阶前的蓂荚草。

就连《齐谐》这样专门记载怪异之事的书都难以描绘出这其中的奇妙，我想说出来又怕别人觉得我像个卖艺的优伶一样荒诞。

苏公曾畅游浙江，探寻大禹的墓穴，对着整个宇宙放声长啸，直面那苍茫的大海。

他伸手似乎能攀住天河去玩弄星月，醉中挥毫泼墨，到最后还带着一丝微醒的状态。

所以他把星月的灵韵分了一部分到我的屋子里，让光芒照亮窗户，让清风在庭院中吹拂。

石屏上那长长的树林好像倾斜在绝壁之上，傍晚的景色带着寒冷笼罩着昏暗的天空。

我好似听到了汹涌的波涛卷动着无数树木的声音，那些挺直的树干在狂风雷霆中也不折断。

黑色的云好像要落下雪来，夜深了，只有一盏孤灯闪烁着微弱的光。

我惭愧没有像“青玉案”那样珍贵的东西回赠，只能苦苦吟诗，让鬼神都来倾听这感激之情。