自述

宋代 • 刘奉世

楚国中分后，东南世泽长。
发祥曾王父，磨勘成典章。
王父声益振，主客尚书郎。
考庙绪丕显，直鲠在岩廊。
历历一精白，敬事持人纲。
顾维予小子，念释兹勿忘。
晴空丽皎日，清秋凛严霜。
金石磨不磷，松柏寒逾芳。
旦评犹足信，清议讵虚张。
梦寐滋洗涤，俯仰随否臧。
所值匪所思，盈亏理有常。
亨途无诡遇，偃蹇嘶骊黄。
谁能饵大药，百年身平康。

译文：

自从楚国被分割之后，我们家族在东南地区传承的世泽源远流长。
家族中曾祖父时开始发迹，他潜心研究、考核审定，制定出了重要的典章制度。
祖父的声名更加远扬，他担任过主客尚书郎这一重要官职。
父亲的事业也十分显著，他在朝廷中刚直不阿。
先辈们个个都清正廉洁、光明磊落，恭敬地履行职责，秉持着为人处世的纲常。
而我作为家族中的晚辈，时刻牢记这些先辈的事迹，不敢有丝毫忘怀。
就像晴朗的天空中有明亮的太阳，清秋时节有凛冽的寒霜。
我们家族的品格如同金石一般，即便经过磨砺也不会改变；又像松柏一样，在寒冷的环境中越发散发着芬芳。
民间的品评还是值得相信的，公正的舆论不会凭空捏造。
我在睡梦中也不断地自我反省、净化心灵，一举一动都遵循着善恶的标准。
我所遭遇的事情往往出乎意料，但事物的兴衰盈亏都有其自身的规律。
我不会用不正当的手段去谋取仕途的亨通，即便仕途不顺，只能让我的骏马嘶鸣。
又有谁能够吃了长生不老的仙药，让自己一生平安健康呢？