城东行事去李简夫甚迩可以卜见而俱有往返之禁因戏为歌驰寄

宋代 • 彭汝砺

故人咫尺水东头，我欲见之心悠悠。
有足欲往不自由，形骸静对鶑花留。
我思肥陵昔之游，云雾密锁城上楼。
把酒待月生海陬，月到行午醉未休。
濡须南池水中洲，脱帽散发寻渔舟。
夕阳扶栏持钓钩，白苹风起寒飕飗。
别来纷纷几春秋，彼此待尽栖林丘。
滴泪落水东争流，肺肝虽大不容忧。
残息乃复如悬疣，得官相望真如囚。
李夫子，借使复得把酒与子饮，其乐还如昔时不。
我今鬓发已丝志已偷，力不能前钝如牛。
泡浪亦悟吾生浮，尚壮欲以华簪投。
日月逐逐同传邮，何用自与身为矛。
我歌草草子须酬，欲读子歌销我愁。

译文：

我的老朋友就住在城东不远处，我心里一直盼着能和他见上一面，思念之情绵绵不绝。
我虽然有脚能走动，却身不由己无法前去，只能静静地待在这里，与黄莺和鲜花相伴。
我回想起从前在肥陵游玩的日子，云雾重重地笼罩着城楼上。
我们曾拿着酒杯等待月亮从海边升起，月亮升到中天，我们喝得酩酊大醉还不肯罢休。
还有濡须南池水中的小洲，我们摘下帽子、披散着头发去寻找渔船。
夕阳西下，我们靠着栏杆手持钓钩，白色的苹草在风中摇曳，带来阵阵寒意。
自从分别后，时光匆匆过了好几个春秋，我们都在山林间等待着生命的尽头。
我的泪水滴落在城东的水流中，与水流一同奔涌，我的内心即便宽广，也容不下这无尽的忧愁。
我如今剩下的日子就像那多余的肉瘤一样，虽有官职却只能遥遥相望，如同被囚禁一般。
李夫子啊，如果有一天我们还能再次举杯共饮，是否还能像从前那样快乐呢？
我如今两鬓斑白，意志也已消磨，力气不足，行动迟钝得像头牛。
我也领悟到人生就像泡沫和波浪一样虚幻，当年我还年轻气盛时，就想放弃官职。
日月更替，就像驿站传递信件一样匆匆，何必自己和自己过不去呢。
我这首诗写得仓促，你一定要回应我啊，我想读到你的诗来消解我的忧愁。