答张天觉学士

庞蕴襄阳老精怪,辛勤欲挟山超海。 破除枉被马师瞒,扶起頼存灵照在。 最上一机终不传,喃喃谩自费罗干。 晚年遭值张居士,冷火寒灰更炽然。

译文:

庞蕴是襄阳的老“精怪”一般的人物,他勤勤恳恳,就好像想要挟着山去跨越大海一样,去追求那难以实现的修行境界。 可他在破除执念的时候,却白白地被马师给蒙蔽了。还好有灵照在,才能让他的精神和追求有所支撑,不至于完全倒下。 那至高无上、最为精妙的佛法玄机终究是难以传授的,那些喃喃自语、反复阐释的言论,不过是白白地浪费口舌罢了。 到了晚年,庞蕴遇到了张居士这样的人,原本已经如冷火寒灰般的内心,又重新燃烧起炽热的火焰。
关于作者
宋代彭汝砺

彭汝砺,字器资,祖籍江西袁州区,饶州鄱阳(今江西鄱阳滨田村)人,生于宋仁宗康定二年(1041),卒于宋哲宗绍圣二年(1095)。宋英宗治平二年(1065)乙巳科状元。彭汝砺读书为文,志于大者;言行取舍,必合于义;与人交往,必尽试敬;而为文命词典雅,有古人之风范。著有《易义》、《诗义》、《鄱阳集》等。彭汝砺去世后被安葬在江西省鄱阳县双港镇,其后裔以鄱阳滨田,双港为中心,散居全国各省市等地。

纳兰青云