送正孺

宋代 • 彭汝砺

离筵冰冻樽中酒，行路雪沾身上衣。
游子思乡梦先到，老人惜别涕交挥。
昔年终军弃?去，今日买臣怀绶归。
昼绣奚为公不乐，祇应愁见白云飞。

译文：

在这离别的筵席上，樽中的酒都像是被寒冷冰冻住了一般，透着丝丝寒意。你即将踏上的旅途，纷纷扬扬的大雪会沾湿你身上的衣裳。

你这远行的游子，思乡之情急切，说不定在梦中就先回到家乡了。而我这老人，因与你惜别，泪水止不住地纵横挥洒。

当年，终军毅然丢弃象征关卡凭证的?，怀抱着远大志向离开；如今，你就如同当年的朱买臣一样，带着荣耀和官印衣锦还乡。

你本应像穿着锦绣衣裳在白昼行走般荣耀风光，可为何却并不快乐呢？我想，你大概是像晋朝的潘尼那样，因为看到天上的白云，勾起了对故乡亲人的思念，所以才会发愁吧。