答周考功惠黄丝棕心席玉面界方

宋代 • 彭汝砺

老年离别欲心折，不似旧时少年时。
人世匆忙疑是梦，鬓毛感慨欲成丝。
刚严碧玉方无玷，润泽黄丝席有仪。
观物似公长在眼，祝公千岁比灵龟。

译文：

人到老年，面对离别，内心就像要被折断一样痛苦，完全不像从前年少之时那般洒脱。

这世间的一切都过得如此匆忙，让人恍惚觉得像是在梦里一样，看着两鬓生出的白发，心中满是感慨，不知不觉间头发都快要变白了。

你送来的那方碧玉界尺，质地刚硬而又纯净，没有一丝瑕疵；那黄丝棕心席子，色泽温润，看上去很有仪度。

看到这些物品，就仿佛看到了你一样，它们总在我眼前，让我时时想起你。我真心祝愿你能像灵龟一样长寿，活到千岁。