和通判章承议 其一
决胜从容樽俎间，一军争死不知还。
拔旗往蹈乌丸垒，杖箠横封函谷关。
画像麒麟天上阁，铭功鸡鹿雪中山。
我荣不与诸公比，归见慈亲一解颜。
译文：
这首诗并没有严格意义上像古诗词那样凝练、富有韵律感的表达，更像是在赞颂一位将领的功绩并表达诗人自己别样的荣耀感，以下是将其翻译成较为通俗易懂的现代汉语：
在酒席宴间就能从容地谋划并取得胜利，全军将士都争着效死疆场，勇往直前不回头。
那位将领能像勇士一样，冲入乌丸人的营垒拔取他们的军旗；又如同英雄一般，手持棍棒就能轻易地封锁住函谷关。
他的功绩如此卓著，他的画像将会被悬挂在麒麟阁这样的功臣之阁上，他的功劳也会像在鸡鹿塞的雪山之上铭刻下来一样，永垂不朽。
而我的荣耀和诸位功臣可不一样，我最大的荣耀就是回到家中，能让我的老母亲展露笑颜。