次杂端韵
画舫参差看欲飞，纷纷车马压尘泥。
右军笔墨空兰渚，安道风流访剡溪。
白首得时归莫遽，丹心怀国去犹稽。
月明会醉蓬莱阁，应笑云霄自有梯。
译文：
看那一艘艘画舫排列得参差不齐，像是马上就要飞起来一样。周围的车马来来往往、络绎不绝，车轮不断地碾压着地面上的尘土和泥泞。
当年王羲之在兰亭挥毫泼墨留下的千古墨宝，如今也只空余那兰渚之地了；戴安道趁着雪夜乘兴前往剡溪拜访友人的风流雅事，也已成为过去。
我如今头发都白了，就算得到了告老还乡的时机，也不要那么着急回去。我这颗赤诚之心始终牵挂着国家，就算要离开朝堂，也还是有所迟疑。
等到明月高悬的时候，我们定会在蓬莱阁上开怀畅饮。到那时，那些一心只想在官场青云直上的人，看到我们如此潇洒自在，定会被我们嘲笑，笑他们只知道一心攀爬那通往云霄的仕途阶梯。