元祐三年同深之学士子开侍郎在初考今复承乏有怀旧游因作此诗并幕次唱酬二章寄呈深之学士子开侍郎 其二
数烛知归日，思家似老人。
此凡三锁宿，今复一经旬。
猛着棋销日，深凭酒送春。
萧条双短鬓，半夜总如银。
译文：
通过数着蜡烛燃烧的数量来计算归家的日子，思念家乡的我就像年迈之人一般，满心眷恋。
到如今，我总共三次在这官署里值宿锁院了，而这一次，不知不觉已经过去一旬之久。
日子实在难熬，我只能拼命地下棋来消磨时光，还借着重醉的美酒来送别春天。
看呐，我那原本就稀疏的双鬓，在这半夜里，竟已全都变得像银子一样花白了。