平居多忧多病间从诗酒自乐即席为诗呈诸友且寓一时之怀也

宋代 • 彭汝砺

不惜千金换酒醪，为君穷力赋离骚。
乾坤尽入双吟眼，日月都归一醉毫。
平昔至诚倾益契，昨宵游梦得夔皋。
穷途知负经纶器，烂醉西风首重搔。

译文：

平日里我忧愁不断、疾病缠身，只能时常借诗酒来自寻欢乐。现在我就在这酒席之上作诗给各位朋友，也寄托一下我当下的情怀。

我毫不吝惜花费千金去换美酒来饮，为了诸位朋友我竭尽全力去创作像《离骚》那样的诗篇。
这天地间的万千景象都映入我这一双善于吟诗的眼眸，日月的轮转仿佛都凝聚在我这一支醉后挥洒的毛笔之下。
我向来都是怀着最诚挚的心去对待那些志同道合的好友，昨晚在睡梦中我还遇见了像夔和皋陶那样的贤才。
我深知自己在这困厄的处境中辜负了经世治国的才能，只能在秋风中喝得酩酊大醉，无奈地一次次用手搔着自己的头。