游层岩

宋代 • 练潜夫

朝寻白鹅山，夕次层岩曲。
中虚谷窈窕，一水流其腹。
澄渟注渊奫，冬夏不盈缩。
初疑有神物，毛骨森戚促。
魂惊不敢吐，发腻不敢沐。
跨梁怛临深，矧敢濯余足。
闻昔宅秘怪，蒙鸿状河渎。
黄昏嘷猩鼯，正昼飞蝙蝠。
豚肩走巫觋，歌舞神所欲。
寻幽到其趾，精爽戒托宿。
张公熙宁初，曾是舒幽独。
镌题百许字，焕烂夺人目。
几呵护守严，百魅不敢触。
往往风雨夜，啾啾鬼神哭。
乃知正直士，所至即蒙福。
往时元次山，今日蒋颖叔。
或镵阳华铭，或刻舜祠录。
与公成三人，万代仰高躅。
因书岩石间，聊用美淇澳。

译文：

早晨我去探寻白鹅山，傍晚时分来到了层岩的山坳处。
这里山谷中空且幽深曲折，有一条溪流在山谷中间流淌。
溪水清澈平静，汇聚成深潭，无论冬天还是夏天，水位既不上涨也不下降。
一开始我怀疑潭中有神奇的怪物，不禁毛发直立，内心惶恐不安。
吓得我连大气都不敢出，头发脏了也不敢在这水里清洗。
跨过桥上时，我害怕桥下的深潭，更不敢用这里的水洗脚。
听说从前这里隐藏着神秘怪异的东西，它混沌不清的样子如同河神一般。
黄昏时分有猩猩和鼯鼠嚎叫，大白天也有蝙蝠乱飞。
巫师们带着猪肩来祭祀，载歌载舞以满足神灵的意愿。
我探寻幽境来到这山脚下，提醒自己精神上不要在这里留宿。
张公在熙宁初年，曾在这里排解内心的孤独。
他在岩石上镌刻了大约百来字，光彩夺目，十分显眼。
似乎有神灵精心守护着这些题刻，各种鬼怪都不敢触碰。
常常在风雨交加的夜晚，能听到啾啾的鬼神哭泣声。
由此可知，正直的人所到之处，就能给当地带来福泽。
过去有元次山，如今有蒋颖叔。
元次山曾刻下《阳华铭》，蒋颖叔曾写下《舜祠录》。
他们和张公三人，千秋万代都被人敬仰。
于是我把这些感受写在岩石之间，姑且用来赞美这如《淇澳》所描绘的美好之地。