寄邹蹇叔

宋代 • 孔平仲

西园春深百草长，残花纷纷绿叶光。
蜂归蝶散情已薄，独我遶树行如狂。
亟令沽酒藉地饮，卧嗅落蕊倾金觞。
醉来意气颇脱略，睥睨天地如毫芒。
狂歌大笑谁对值，山猿谷鸟啼斜阳。
却思高阳旧徒侣，安得飞至坐我傍。
登城引望不可见，云峰古木徒苍苍。

译文：

春天已深，西园里各种草都疯长起来，凋零的花瓣纷纷飘落，映衬得绿叶愈发鲜亮。蜜蜂和蝴蝶都已散去，它们对这园子的眷恋之情也淡薄了，只有我绕着树疯狂地踱步。

我赶忙让人去买酒来，直接在地上铺上东西就开始饮酒，我躺着闻着飘落的花蕊，将杯中酒一饮而尽。喝醉之后，我的意气变得洒脱不羁，看这天地万物都渺小如毫芒一般。

我纵情狂歌、放声大笑，却无人可以与我相对共赏这份快意，只有山间的猿猴和谷中的鸟儿在斜阳下啼叫。

这时我想起了像高阳酒徒那样豪爽的老朋友们，怎么才能让他们飞到我身边来呢？我登上城墙极目远望，却看不到他们的身影，眼前只有苍茫的云峰和古老的树木。