题清溪图

宋代 • 孔平仲

清溪之水清无泥，凫飞雁下太平池。
昔人尝比翠绡舞，安得卷之必自随。
画师摹写多巧思，只用乌田数张纸。
戏拈秃笔扫成图，浓淡邅回真得意。
江矶钓浦远更深，昔时行处皆可寻。
张公好雅心不俗，眉山先生为楚吟。
公今奉使庾岭南，峡中乔林与天参。
白云摇曳入船户，清猿呼啸窥江潭。
天霾不开地多热，佛桑山丹赤如血。
此时一展清溪图，洒若胸中贮冰雪。
南方不可以久留，祝公归来此中州。
枕白石兮漱清流，芦声战雨曷若飏风之拔木，渔烟凝晚曷若海雾之横秋。
我已卜居在九江，九华庐阜鬰相望。
千里思公如咫尺，扁舟棹月到池阳。

译文：

清溪里的水清澈见底，没有一点泥沙，野鸭在水面上飞起，大雁落在这宁静太平的池沼中。从前有人曾把这清溪之水比作翠绿色的薄纱在舞动，我怎么才能把它卷起来随时带在自己身边呢。

画师描绘这幅画时很有巧妙的构思，仅仅用了乌田产的几张纸。随意拿起一支秃笔就画出了这幅图，画面的浓淡层次、曲折变化，真让人感到十分惬意。图中的江边石矶和垂钓的水湾又远又幽深，往日我曾经去过的地方都能在图中找到。

张公喜爱高雅之事，心境不俗，眉山先生（可能指苏轼）还为他吟唱楚地风格的诗歌。如今张公奉命出使到庾岭以南，那里峡谷中的高大树林高耸入云。洁白的云朵飘飘悠悠地进入船窗，猿猴在江边清啸着，好像在窥探江潭。天空阴霾不开，地面炎热无比，佛桑花和山丹花红得像血一样。

在这样的环境下，展开这幅清溪图，就好像胸中贮藏了冰雪一样凉爽。南方不适合长久停留，祝愿张公能回到中原地区。到那时，您可以枕着白色的石头，用清澈的溪水漱口。听听芦苇在雨中沙沙作响，哪比得上狂风拔起树木的声势；看看傍晚凝聚的渔烟，哪比得上秋天横在海上的雾气。

我已经在九江选好了住处，九华山和庐山郁郁葱葱，遥遥相望。我与您相隔千里，却感觉您近在咫尺，我会趁着月色划着小船到池阳去看望您。