冬夕即席作

宋代 • 孔平仲

烛滴胡桃泪，香蟠春蚓灰。
酒花随煖聚，酥蕊带寒开。
自有清歌送，惟闻画角催。
隔帘疑晓色，雪压数枝梅。

译文：

蜡烛燃烧着，烛泪如同胡桃一般一滴滴落下，香燃尽后的香灰盘旋卷曲，好似春天里的蚯蚓。

酒杯中的酒沫随着暖意慢慢聚集起来，酥油点心如同带着寒意的花蕊一般摆放着。

宴会上自然有清亮的歌声相伴，只听到那画角声在催促着时光流逝。

隔着帘子望去，还以为天色已破晓，原来是洁白的雪压在那几枝梅花上呢。