送周文之主簿

宋代 • 孔平仲

俊逸驹千里，孤高桂一枝。
清才比栖棘，余事付枯棋。
小邑今官满，当涂半己知。
扬舲发江浦，策马望京师。
待诏须金马，支床笑玉龟。
都尘亦可畏，莫遣素衣缁。

译文：

你如同俊逸的千里马，能够驰骋千里；又像那孤高的桂枝，在科举中出类拔萃。
你有着清逸的才华，就像栖息在棘木上的贤才；闲暇时还能用下棋来消遣时光。
如今你在这小县城的官职任期已满，很多当道的官员都已经知晓你的才能。
你将从江边解缆起航，然后再扬鞭策马朝着京城进发。
你才华出众，定会在金马门等待皇帝的诏见，那些靠占卜来决定命运的玉龟，在你面前只会惹人发笑。
京城的官场污浊也是很可怕的，可不要让你洁白的衣衫被尘埃染黑了。