呈幕客

宋代 • 孔平仲

夜雨晓未歇，清寒侵客颜。
云昏天带海，风阔地无山。
莲幕君筹划，茅斋我闭关。
新书正多事，何幸拥炉闲。

译文：

夜里的雨到天亮都还没停，那清冷的寒意侵袭着客人的脸庞。
天空中阴云昏暗，仿佛天地相连，大海也与这天际融为一体；大风广阔地吹拂着，大地上似乎连山峦都被它吹得没了踪影。
您在那装饰华美的幕府中精心谋划事务，而我则在这简陋的茅草屋中闭门不出。
新的书籍里正有许多需要研读、思索的事，我却能有幸在温暖的炉火旁悠闲地待着，实在是一种幸运。