送蔡充道赴密院召

宋代 • 孔平仲

弹剑常为猛虎吟，扫清夷虏丈夫心。
人留海上烟花老，梦入塞垣冰雪深。
千里枢庭驰召节，几年家府探归音。
此行傥未封侯贵，一策犹能绾万金。

译文：

蔡兄你平日里弹着宝剑，常常吟唱着像激昂的猛虎之音一般的诗句，这体现出你作为大丈夫一心想要扫平那些侵扰边境的夷虏的豪情壮志。

你长久留在海边之地，时光流转，连那海上的繁花都渐渐老去了；而你在夜里做梦，常常梦到边塞的城垣，那里是一片冰雪深深的苦寒景象。

如今朝廷紧急地从千里之外的枢密院派出使者，带着征召的符节来召唤你；你家中的亲人已经盼着你归家的消息盼了好多年啦。

这一次你前去应召，如果最终没能因功封侯获得显贵的地位，可别担心，凭借你的才略，随便献出一条计策，那也能够换来万两黄金的丰厚回报呢。