食冰

宋代 • 孔平仲

又见颁冰出，曾看白雪收。
清辉分积玉，爽气忽高秋。
尽室虽同享，吾亲独异州。
淮南地卑湿，安得代兰羞。

译文：

又一次看到朝廷分赐冰块了，我还记得曾经观赏那白雪皑皑的冬日景象。

这冰块散发着清冷的光辉，好似是堆积起来的美玉被分割开来，带来的凉爽之气仿佛让人一下子置身于秋高气爽的时节。

全家人虽然都能一同享受这份清凉，可我的双亲却远在他乡，不在同一处地方。

淮南那个地方地势低洼又潮湿，我怎么能把这冰块送到他们身边，当作美好的食物来慰藉他们呢。