郡集

宋代 • 孔平仲

旋彻银杯泛海螺，故人相遇乐如何。
东西合作双双舞，工拙分为一一歌。
吹角共惊冬晷短，添炉更觉晚寒多。
不须苦炼登州语，大抵东音唯与阿。

译文：

大家很快撤去银杯，开始用海螺盛酒相互斟饮，老朋友们相聚在一起，这是多么快乐的事情啊。
人们分成东西两边，两两成对欢快地起舞，不管唱得好不好，都一个个依次放声高歌。
吹响号角，大家都惊讶冬日的白昼如此短暂；往炉子里添柴，才更觉得夜晚的寒冷浓重。
不用费劲去苦练登州的方言土语，大致说来这东边的语音里就常带着“唯”和“阿”的发音。