不雨

宋代 • 孔平仲

雨意竟寥寂，浮云如涌泉。
商羊空自舞，霹雳谩加鞭。
溽暑烦挥箑，荒湾久住船。
何时出污浊，洗闷向清川。

译文：

一直盼着下雨，可雨的踪迹却毫无影踪，那天空中的浮云就像从地下涌出的泉水一样，不断翻腾涌动。

传说中预示雨的商羊鸟白白地在空中舞动着，仿佛在徒劳地召唤着雨水；惊雷也只是虚张声势地轰鸣，如同空加鞭策却毫无实际效果。

这闷热潮湿的暑气让人烦闷不已，只能不停地挥动着扇子来驱赶燥热。我乘坐的船在这荒僻的水湾已经停留了很久。

什么时候才能走出这污浊闷热的困境呢？我渴望到清澈的河水中洗去满心的烦闷啊。