书斋独坐有怀
孤烛夜自明，四壁冷无声。
欹枕清无寐，思时愤不平。
林中多虎豹，天上有欃枪。
匣剑蟠龙气，何时仗汝评。
译文：
在这寂静的夜晚，书房里只有一支孤零零的蜡烛独自散发着光亮，四周的墙壁冷冰冰的，没有一点儿声响。
我斜靠在枕头上，内心清净却怎么也睡不着觉，思绪飘飞，想到当下的时势，不禁义愤难平。
如今的社会就如同那山林之中，到处都有虎豹横行，朝廷之上也是乱象丛生，就像天空中出现了预示着战乱灾祸的欃枪星一样。
我剑匣中的宝剑，它蕴含着如同蟠龙一般的精气和锋芒，可我什么时候才能凭借着你去评判世间的是非善恶，去扫除这一切的黑暗与不平呢？