即事
久病情怀已索然，况当景气似秋天。
书窗静滴芭蕉雨，吟砌轻笼薜荔烟。
云结繁阴低远岫，风排白浪满平川。
多愁无计堪消遣，斗酒浇成一觉眠。
译文：
长久以来疾病缠身，我的心情早已平淡无趣，更何况现在的景象就好似秋天一般萧索。
书房的窗户外面，静谧中，芭蕉叶上的雨滴悄然滴落；那供人吟诗的台阶周围，薜荔藤上轻轻笼罩着一层如烟的雾气。
天空中云朵聚集，形成浓密的阴云，压低了远处山峦的轮廓；狂风呼啸，吹起白色的浪涛，布满了整个平坦的原野。
我满心都是忧愁，却没有办法能够排解，只好喝上一斗酒，让自己沉沉睡去，暂且忘却这许多烦恼。