岁暮作

宋代 • 孔平仲

目极天地旷，心凄原野荒。
高梧脱叶瘦，冻雀抱枝僵。
松柏凌寒在，雕鸿得意翔。
平时岂相混，此日辨风霜。

译文：

我极目远眺，只觉天地无比空旷，内心满是凄凉，眼前的原野一片荒芜。

高大的梧桐树上，叶子纷纷掉落，显得格外瘦骨嶙峋；被冻住的鸟儿紧紧抱着树枝，仿佛已被冻僵。

松柏却能在严寒中傲然挺立，矫健的鸿雁正得意地在天空翱翔。

在平常的时候，它们似乎没什么明显的差别，可到了这样风霜交加的日子，谁能坚守、谁能昂扬，就一目了然了。