再赋 其二

宋代 • 孔平仲

鬰鬰金舒柳，青青黛染槐。
繁阴庭侧柏，碎绿井中苔。
雨漏芦簷破，风薰草意回。
陟厘题短句，自洗笔头灰。

译文：

郁郁葱葱的柳树，像是用金色精心舒展描绘而成；那槐树则是一片青青之色，好似被青黑色颜料仔细染过一般。

庭院一侧的柏树，枝叶繁茂形成了浓密的树荫；井里的青苔，细碎的绿色铺满了一片。

雨水从破败的芦苇屋檐缝隙中漏下，微风轻拂，带着芬芳，让草木仿佛从沉睡中苏醒，有了生机。

我用陟厘纸题写简短的诗句，然后自己动手清洗笔头上积攒的墨灰。