孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其四

宋代 • 孔平仲

赏静连云竹，移因风雨秋。
我圃日苍翠，会心直罕俦。
若人才思阔，文彩珊瑚钩。
新诗锦不如，札翰时相投。

译文：

观赏那与云相连的静谧翠竹，它是在风雨交加的秋日移栽而来。

我园子里的竹子每日愈发苍翠，能与这竹子的意境心神交会，这样的体验实在罕有对手。

你这人啊，才思宽广无边，文章辞藻就像珊瑚制成的钩子般华美珍贵。

你新写的诗作比锦缎还要绚丽，还时常把信和诗寄送给我。