孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其一五

宋代 • 孔平仲

竹皮含旧翠，鸟雀满樛枝。
冰壶动摇碧，故作傍人低。
细雨荷锄立，秋风独杖藜。
老来性情静，不是傲当时。

译文：

竹子的外皮还保留着过去的翠绿颜色，鸟雀们在弯曲的树枝上栖息，把枝头都占满了。
那如同冰壶般的水面波光荡漾，泛起碧色的涟漪，好像是故意为了不引人注意而降低自己的姿态。
在细雨之中，有人扛着锄头静静地站立着；秋风起时，他独自拄着藜杖漫步。
人年纪大了，性情变得宁静淡泊，并非是有意要在当时的社会中表现出高傲的姿态。