郡名詩呈呂元鈞五首 其五

宋代 • 孔平仲

呂公杞梓材，自是棟樑質。
岷山岩谷邃，蜀錦機杼密。
含章同豹隠，榮進異蠖屈。
興起自艱微，敗席代門蓽。
揚庭挺科兩，許國操心一。
理財務廉約，持憲從寬佚。
言動肅以舒，絲綸蔚成帙。
瑣圍使遼土，政府論儀物。
陳郡剖侯封，潞郊紓守紱。
今棲重湖外，久矣齊得失。
高吟貽華莞，靜鼓雲和瑟。
知音曠寰宇，自養融心骨。
冥鴻難遂去，塞馬有歸日。
會見促召還，忻歡投棗栗。

譯文：

呂公您就如同杞樹和梓樹一樣，本就是能做棟樑的好材料。
您來自那岷山，那裏巖谷深邃；您也有着如蜀錦般細密精巧的才思。
您懷揣着才華，如同豹子隱藏自己的斑紋般低調；您在仕途上的進取，和那種爲求榮而委屈自己的人截然不同。
您從艱難低微的處境中崛起，曾經甚至用破舊的席子來代替門簾。
您在朝廷上展現出卓越的才華，科舉連中；您許身報國，秉持着始終如一的忠心。
您處理財政事務時廉潔簡約，執掌法令時寬厚從容。
您的言行舉止端莊而舒緩，撰寫的文章華美成卷。
您曾作爲使者前往遼國，在朝堂上參與討論禮儀典章。
您被封爲陳郡侯，還曾在潞郊任職。
如今您棲居在重湖之外，長久以來已經將得失看得很淡。
您高聲吟詩，留下華美的篇章，安靜地彈奏着雲和瑟。
世間知音難覓，您自我修養，心境融合到了骨子裏。
您就像那高飛的鴻雁難以就此離去，又似那塞翁失馬終有歸來之日。
不久之後定能看到您被緊急召回朝廷，到那時大家都會歡喜地迎接您。